祖尔-卡塔马/Xul-Katama

 

萨马兹姆的沃斯-托翻译

萨马兹姆著

对祖尔-卡塔马的沃斯-托石碑的翻译

Vos-Toh（沃斯-托）石碑得以让我们一窥古代阿尔戈尼亚民的死亡舞者信仰。我发现它们很有启发，值得深入研究。精心雕刻的符文之下可不是只有简单的文字。

* * *

歌之沃斯-托

向西帝斯，Outer Darkness（外部黑暗）的空无致敬。温柔的真相无法抚慰恐惧。拥抱恐惧吧，因它是血之歌。我们扬起声音说起虚空的言语，虚空的艺术，虚空的真理。

* * *

舞之沃斯-托

向西帝斯，混沌毒蛇致敬。不断移动。从不静止。因此我们跳起无休止的漫步。直到某天欢欣的滑入踏入弹跳入虚空。以完美的澄澈扮演他的意愿，直到某天在夜之领主身边起舞。

* * *

死之沃斯-托

向西帝斯，不断变化致敬。被吞噬之物被复原。这就是为何我们死去。直到某天飞出太阳与星星的边缘，进入之间的空间。以荣耀他的意志。以摧毁过去创造未来。

萨马兹姆的日记

萨马兹姆著

记述对祖尔-卡塔马的搜索的日志

现在我在这本全新的页面上刻下文字，用墨水血写到羊皮纸上，以纪念这次的新工作。

Tanek（塔尼克，注：黄金海岸兄弟会成员）一如既往的直率。他对我说，"兹姆，你愿意前往奈恩的尽头证明自己是对的吗？证明你的祈祷得到了回应，而不只是在阴影中臆想真理。"

我立刻回敬塔尼克，"我们认识多久了？为了证明我是对的，我会站在恐惧之父面前，脱下裤子露出屁股！"

代言者听到了我们的笑声，并不欣赏我们轻率又有趣的玩笑。事情就是这样。

* * *

谈论的那篇祈祷来自圣所仓库里偶然发现的一卷古老卷轴，自此我一直吟诵着它。卷轴上记载着一座名为至日的岛屿，一座名为祖尔-卡塔马的寺庙遗迹，以及一块包含西帝斯秘密的石碑，名为沃斯-托。

我发誓要前往这座岛屿，祈求恐惧之父赐予我知识，使我可以阅读古老的阿尔戈尼亚民雕纹。

* * *

真幸运！我的意思是，虽然情况糟糕，但战士公会正要前往至日对抗蠕虫教团！他们持续补充人手，至少在对战死灵法师期间需要这么做。加入他们来到岛上应该不难，然后我就可以寻找祖尔-卡塔马的位置。

而且，蠕虫教团对黑暗兄弟会的威胁并不亚于其他。我会很乐意沿路干掉许多死灵法师。

至日死亡舞者的古老寺庙祖尔-卡塔马如今已经成为遗迹，没人使用，被遗弃...基本上是这样——载入语

祖尔-卡塔马是位于至日东部的古阿尔戈尼亚民遗迹。它建造在一座岛上，可以通过多条桥梁到达。在鼎盛时期，这里是至日死亡舞者的中心，也是他们关于西帝斯和虚空的想法及知识的存放地。在第一纪元与科雷兰亚精灵的战斗中，寺庙陷落，被氏族的死灵法师摧毁，之后就被遗弃。如今，这里生活着各种野生动物并由Voskrona Guardians（沃斯罗纳守卫，注：阿尔戈尼亚民魔法石像）巡逻。但最近蠕虫教团开始探索遗迹。冷港的入侵导致这里的虚空之母Whisper of the Sacred Stones（圣石低语者）被感染。

冒险者在遗迹外遇到黑暗兄弟会成员萨马兹姆，他前来调查死亡舞者的知识以更了解西帝斯，并成为战士公会的志愿者帮忙杀死蠕虫教徒。萨马兹姆打算雇佣冒险者取回三块沃斯-托石碑，以免被蠕虫教团拿到。他在黑暗兄弟会的古老卷轴上看到希斯特之歌从未传到这里，因此这里的阿尔戈尼亚民保有更纯粹的西帝斯信息。

两人进入遗迹内找到三块石碑，萨马兹姆把上面的内容拓印下来，把原件还给阿尔戈尼亚民。他说这些属于入门内容（见上文），从中可以得知古代死亡舞者并不把虚空视为痛苦根源，也不像当代人一样视为力量根源，而只是一首歌，振奋人心鼓舞精魂。冒险者还是不明白为何虚空是欢乐根源。萨马兹姆说这取决于你的每一个行动。让每一次呼吸都成为交响乐，让每一步都成为一支舞蹈，让每一个新的一天都成为你为世界带来变化的机会。