霍格伦德和赫杰纳尔的宿怨

 

霍格伦德和赫杰纳尔的宿怨

故事讲述者尼尔纳著

关于两个诺德人之间的宿怨以及是如何解决的

舒尔的守卫里没人清楚的记得Hoglund（霍格伦德）和Hjefnarr（赫杰纳尔）之间是何时产生怨恨的。两人都是自豪的诺德人。霍格伦德以酒馆斗殴技巧和锐利的舌头闻名。而赫杰纳尔强壮如公牛，固执还要大两圈。从一些叙述来看，霍格伦德口头侮辱了赫杰纳尔的妻子，因此赫杰纳尔把霍格伦德家里的大门扯了下来。还有一些人说赫杰纳尔拿了霍格伦德最爱的斧子，还把手柄弄坏了，所以霍格伦德告诉所有人赫杰纳尔是个卑鄙的小偷。

不管起源如何，所有人都一致同意两人之间产生了长期的怨恨。摔碎了酒馆里的多张椅子，打了多场能唤醒松嘉德里的死人的斗殴后，村民代表说两人必须把这事解决掉。

"这是力量的考验！"赫杰纳尔宣告。

"不，是技巧的考验！"霍格伦德反驳道。

"仅用一种考验来解决这事并不公平。"村民代表说，"因此我们将考验你们所有诺德人都重视的三种事物：力量，酒馆斗殴，和喝酒。"

两人怒目而视，点头同意，觉得可以接受。

第一项是力量考验。村民代表把霍格伦德和赫杰纳尔带到郊外，那里已经在一块扁平的大石头两边各放了一把椅子。她做手势示意两人坐下，把胳膊肘放到石头上。

"由于你们已经摧毁了许多酒馆家具，那就在这块大石头上战斗吧。掰手腕决胜负。开始。"

霍格伦德赫杰纳尔紧握对方的手掌，力道之大足以捏碎瘦弱之人的骨头。随着村民代表喊开始，这两个诺德人开始发力，龇牙咧嘴的试图把对方的手钉到巨石上。两人都寸步不让，尽管霍格伦德明白自己的耐力不如赫杰纳尔。

太阳缓缓的移动，两人僵持着，突然，霍格伦德大喊，"那是吃雪鼠的Beor（贝奥）吗？他正拿着杯自己的蜜酒给你老婆。"

被霍格伦德的话分心，赫杰纳尔注意力分散，扭头去看他说的情景。霍格伦德抓住这一瞬间，把赫杰纳尔的手砸到巨石上，赢得了比赛。

赫杰纳尔很生气，但村民代言人宣布结果不可更改。"还有两场比赛。你还有机会扳回来。"

下一场比赛是在熊大厅附近训练场里的一对一斗殴。尽管赫杰纳尔更强壮，但霍格伦德以移动速度和娴熟的打斗技巧而闻名。这是他的强项。

两人赤手空拳，第一个倒下的人输。

代言人一声令下，霍格伦德和赫杰纳尔相互围绕对方转圈。两人都保持警惕，高举拳头，腿脚保持移动。霍格伦德开始考验赫杰纳尔，他走上前，佯装出拳，然后快速后撤出对方的击打范围。

在一次佯攻中，赫杰纳尔弯腰抓起一把土，在霍格伦德后撤之前扔向他眼睛，致盲了他。霍格伦德因暂时看不到而低吼，赫杰纳尔挥出一拳轻松把他打趴在地。

于是第二场比赛就这样分出胜负。

与之前的赫杰纳尔一样，霍格伦德对自己被骗感到愤怒。"现在是平手。看来最终得看喝酒比赛的结果。"代言人说道，"去酒馆。店主已经准备好了，特地留了几桶蜜酒给你们。喝的最多的人获胜，这段恩怨就此了结。"

霍格伦德和赫杰纳尔拖着疲惫的身躯前往酒馆，每个人都对目前的结果不满。

在酒馆里，霍格伦德和赫杰纳尔一杯又一杯的喝着蜜酒。他们都是高大的男人，很能喝。两人的不满在灌酒期间浮了出来。

"那是我最爱的斧子！"

"你说过我可以借的！"

"但你把该死的手柄弄坏了！"

两人继续喝。

"你怎么敢那么说我老婆？"

"我只是试图提醒你提防贝奥！"

"那你应该直说！"

他们继续喝。在喝酒上两人势均力敌，一杯接一杯节奏稳定的喝。他们喝光了一桶，然后喝光了另一桶。酒馆老板开始担心自己的蜜酒不够他们喝。

"你看起来有点想吐！霍格伦德。"

"没你的老婆在你们的新婚之夜吐的那么厉害！"奇迹般的，两个诺德人笑了起来，互相抓住对方的肩膀。

"你喝不过我！赫杰纳尔。"

"看好了，你这软肚子潜鸟！"

不久，霍格伦德和赫杰纳尔就面孔发红，重重的相互偎依。一名代言人过来看看他们的情况。

"谁认输了？"她问。

"绝不！"两人异口同声的回答。

"行吧。"她说，"你们还记得最初是因为什么结怨吗？"

霍格伦德和赫杰纳尔犹豫起来。四只不确定的眼睛面面相觑。

"也许是和我老婆有关？"

"也许是和我的斧子有关？"

"我明白了。"代言人说，"既然你们两个都想不起当初是因什么而结怨，那也许我们应该让这事过去。"

霍格伦德和赫杰纳尔耸耸肩，又点了点头，然后又点了一轮酒。喝完第三桶后，两人从椅子上滑下来，倒在地板上呼呼大睡。第二天早上，双方都不记得有结怨这回事。