班达里贩子的守则

 

班达里贩子的守则

姆西尔-达尔于旅途中所著

班达里的守则和规章 

城里的那些交易者称呼你为小偷，骗子，说你品行不端？别听他们的。这些人愚昧又狭隘，他们对城镇之外的任何事都一无所知。品行不端？别瞎说！如果某人坚守着一个准则而活，那他就不是品行不端。Baandari（班达里）的成员就是如此。

因此你需要遵守我们班达里的守则，如果不这样做，那你会被赶出去，不能待在我们中间。那些不遵守准则，并成为 Cast-Cats（扔出去的猫）的卡吉特，虽然感到遗憾，但他们将不再被我们接纳。如果我们自己都无法坚守，世界又将如何信任我们？

我们生活中坚守的班达里守则，既有写成规章制度的法则，又有不成文的规定。不成文的规定当然没写下来，不然怎么叫“不成文”。那些写出来的规章制度如下：

挽救的规章：有时一些物品被放在一边而且没装起来，它们既不在袋子里也不在抽屉里也不在人的手里。那这些物品就是被遗弃了，可以根据规章进行挽救，因为没人关心这些物品是否被妥善保管。班达里即节俭又痛恨浪费。他们挽救这些遗弃物品的行为既让自己满意，又值得称道。

预言的规章：城镇居民经常向班达里提供资金，以换取对未来事件的预言和建议。在这种交易中，必须对客户说他们最爱听的话，因为如果说了不友好或客户不想听的话而冒犯了他们，是不合礼仪的。为了防止这种冒犯，班达里竖起耳朵在当地的酒馆和旅店里打探消息，了解本地的潜在客户最爱听什么，这种做法即让自己满意，又值得称道。

保证的规章：由于城镇居民只希望买到最好的商品和货物，因此一位真正的班达里成员只卖最好的商品和货物。没什么比让人花钱买到又新又好的商品更令人自豪。班达里也把和顾客艰难的讨价还价，让他们买到高质量商品而感到自豪放在首位。因此为顾客提供物品的出处，稀有度，和得到它的好处的最高保证，既让自己满意，又值得称道。

这些就是班达里守则的书面细则。这些规章在所有情况下都是铁定且无可争议的。当然，除非他们被不成文的规定推翻的时候。嘿，嘿，嘿。